Испанско-русский словарь. Латинская Америка - querer
Связанные словари
Перевод с испанского языка querer на русский
querer
vt; в соч.
••
hasta que quiso Вен. — досыта, до отвала
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I mлюбовь; привязанностьII1. непр. vt1) хотеть, желатьquerer más (mejor) — предпочитать2) (в формулах вежливости) желать, изволить; соблаговолить¿quiere pasarme el salero? — передайте мне соль, пожалуйста¿para qué quieres molestarte? — зачем тебе беспокоиться?cuando quiera — когда (будет) угодно3) разг. хотеть, добиваться4) (por) хотеть получить, просить, запрашивать (за товар)5) (a) любитьquerer bien (mucho) — сильно любить6) требовать, нуждатьсяesta tierra quiere abono — эта земля требует удобрения7) требовать, приказыватьla ley quiere... — закон требует...8) принимать ставку (в карточной игре)2. непр. impersсобираться, надвигатьсяquiere llover — собирается дождьquería amanecer — начинало рассветать¡qué si quieres!como quiera quecuanto quiera que••¡para qué quieres (quiere Ud., etc.) más! — можешь (можете) себе представить!¿qué quiere decir esto? — что это значит?¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?¡qué quieres (que le haga, hagamos)! — что (тут) поделаешь!como quiera que sea — как бы то ни былоno (así) como quiera loc. adv. — заурядно, посредственноpor lo que más quieras (quiera Ud., etc.) — ради бога!, умоляю!, прошу!queriendo разг. — нарочноquiera(s) que no; quiera(s) o no quiera(s); que quiera(s), que no quiera(s) — хочешь не хочешь, волей-неволейsin querer loc. adv. — невольно, нечаянно ...Краткий испанско-русский словарь
2.
I1. v absol(algo; que + Subj; algo de uno) хотеть, желать чего; что; + инф, чтобы...; чего от когоquiero que todos estén contentos — я хочу, чтобы все были довольны¿qué quieres? — чего ты хочешь?; что тебе нужно?; чего тебе (надо)? разгestoy aquí porque quiero — я здесь, потому что (так) хочу!¡no quiero y no quiero! — не хочу, и | всё тут | кончено|!queriendo — намеренно; с умыслом; нарочноsin querer — ненамеренно; невольно; нечаянноquerer a uno por marido, mujer — хотеть выйти замуж за кого, жениться на ком; хотеть (взять) кого себе в мужья, жёны2. vt1) a uno; a algo высок любить кого, тж (олицетворяемый предмет, чаще родной дом и т п)querer como loco, con locura, locamente ↑ — любить безумно, до безумияdejarse querer — позволять себя любить; довольствоваться чужой любовью2) gen Pret, Fut; + inf (вопреки чему-л) решить + инф; предпочесть что, + инф3) реже = disponer 1. 5)4) algo, nc a uno желать кому чегоte quiero toda clase de bienes — желаю тебе всех благ!querer bien a uno — желать добра, сочувствовать, тж симпатизировать кому; хорошо относиться к комуquerer mal a uno — не любить, недолюбливать кого; быть враждебно настроенным к кому5) a uno (para algo) хотеть видеть кого, встретиться с кем, искать кого, встречи с кем (для чего; с к-л целью; чтобы...)6) x por algo хотеть (получить) x, просить, требовать, брать x (денег) (с кого)...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):